Take Me Out to the Holosuite

Vezmi mě do simulátoru

Základní informace

Synopse

Na stanici přiletěla vulkanská loď s kapitánem Solokem, Siskovým spolužákem z Akademie, a Solok vyzývá Siska k baseballovému zápasu. Sisko má pouhých čtrnáct dnů na to, aby ze zcela nezkušených členů posádky, z nichž pouze Jake ví, jak se baseball hraje, sestavil fungující tým. Družstvo pronásledují zranění, Sisko je nervózní a v rozčilení z týmu vyloučí naprosto neschopného Roma. Povolá do družstva Kasidy a v soukromí jí svěřuje, že by si přál Soloka porazit, aby mu vrátil ponížení, kterému se mu od něho dostalo na Akademii, a aby poněkud schladil Vulkancovu nadřazenost, kterou vůči lidem dává celý život najevo. Zápas probíhá katastrofálně, hned první pálkař Vulkanců odpálí home run a družstvo Deep Space Nine pak prohrává 10-0 v deváté směně. Potom se Nogovi podaří dostat na třetí metu, ale Sisko jako následující pálkař je out. V tu chvíli povolává Roma, kterému se v nadšení podaří skvělý odpal, a Nog dobíhá na domácí metu a boduje. Večer v Quarkově baru všichni oslaví vítězství týmového ducha nad vulkanskou nadřazeností.

Galerie
- Solok, namyšlený bývalý spolužák kapitána, nyní kapitán USS T'Kumbra, vyzval za svou posádku baseballový tým stanice k zápasu. Kapitán to sděluje zkoprnělé posádce.
- Začíná studium pravidel naprosto neznámého sportu…
- …a potom první tréninky v poli i na odpalu.
- Kasidy se vrátila právě včas, bude hrát na třetí metě. Kapitán na nic jiného nemyslí, nadcházející utkání ho pohltilo do té míry, že zapomíná, že sport je tu především pro radost.
- Rom je plný dobré vůle a nadšení, ale pro tým rozhodně není přínosem. Není schopen odpálit, chytit míč v poli nebo přihrát a Sisko, který ztratil nervy, ho z týmu vyloučil.
- Tím celý tým málem ztratil. Za Romem stojí nejen rodina, ale i ostatní spoluhráči. Rom je ale tak slušný a velkorysý, že všechny přesvědčí, aby hráli dál, že je to důležité.
- Kasidy Bena takhle nezná. Konečně z něj vytáhne, co se mezi ním a Solokem kdysi stalo. Musí ovšem slíbit, že si to nechá pro sebe.
- Slib samozřejmě nedodrží. Solokova samolibost a podpora Siska je pro tým novým motorem. Všichni jsou rozhodnuti vydat ze sebe na hřišti všechno.
- Zápas se vyvíjí naprosto jednostranně pro Vulkance. Sisko opět ztratí nervy a rozhodčího Oda po jeho domněle nespravedlivém výroku lehce inzultuje. Je vyloučen ze hry.
- Vidí, jak je Rom celým srdcem s nimi. Rozhodne, že Rom nastoupí na pálku za něj. Rom vinou vulkanského nadhazovače ulije odpal a běží. Vulkanci musí bránit domácí metu,…
- …Nog ale doběhl a získal jediný bod. Na hřišti vypukla euforie, tým stanice už nemůže dosáhnout víc. Za ovací odnáší Roma ze hřiště.
- Solok protestuje, že zápas ještě neskončil, a ač to na sobě nedává znát, je nevulkansky rozčílený a dotkne se Oda. Ten ho opravdu s gustem vylučuje ze hry.
- Sisko si při svém vyloučení uvědomil, jak jeho zášť pokazila zážitek ze hry jemu i celému týmu. Upřímně se Romovi omluvil a všichni oslavují. Solok nechápe, co je tu k oslavování.
- Sisko dostal od svého týmu na památku míček, který všichni podepsali.
V kostce

Označení:

7x04, #154

Český název:

Vezmi mě do simulátoru

Premiéra:

21. 10. 1998

Autor:

Moore Ronald D.

Režie:

Chalmers Chip

Hodnocení:

94 % (18 hlasů, Trekkies.cz)
Hrají:
- Avery Brooks (kpt. Benjamin Sisko)
- René Auberjonois (Odo)
- Nicole deBoer (Ezri Dax)
- Michael Dorn (Worf)
- Cirroc Lofton (Jake Sisko)
- Colm Meaney (Miles O'Brien)
- Armin Shimerman (Quark)
- Siddig El Fadil (dr. Julian Bashir)
- Nana Visitor (Kira Nerys)
Dále hrají:
- Max Grodenchik (Rom)
- Aron Eisenberg (Nog)
- Chase Masterson (Leeta)
- Greg Wagrowsky (Solok)
- Penny Johnson (Kasidy Yatesová)
- ad.
Reference

lodě

T'Kumbra

postavy

O'Brien Miles Edward

Solok (Vulkanec)

restaurace, kavárny, bary, hotely apod.

Launching Pad
Zajímavosti

Star Trek
- Kapitánu Siskovi se splní dávný sen: zahrát si živě baseball.
Hostující herci
- Max Grodénchik, Quarkův bratr Rom, se ve Star Treku objevil již jako Sovak v epizodě TNG Captain's Holiday a jako Par Lenor v epizodě TNG The Perfect Mate. Jako hostující herec se objevil také v seriálu Sliders (Cesta do neznáma) nebo např. ve filmech Apollo 13 nebo Sestra v akci. V souvislosti s touto epizodou poznamenejme, že Grodénchik je ve skutečnosti bývalým baseballovým hráčem. Hrál ho poloprofesionálně na střední škole.
- Penny Johnson (Kasidy Yatesová) hrála také Dobaru v epizodě TNG Homeward. Viděli jsme ji také jako sestru Evansovou v několika epizodách seriálu ER (Pohotovost).
Režiséři
- Režisér Chip Chalmers režíroval kromě řady epizod DS9 také různé epizody TNG.