Na setkání s Arminem Shimermanem, který společně s manželkou navštívil Prahu a v neděli 19. října 2008 se v hotelu Regina setkal s českými trekisty, jsem se samozřejmě nesmírně těšil - vždyť se jednalo o představitele samotného Quarka, slavného i nechvalně známého ferengského obchodníka a barmana ze Star Trek série Deep Space Nine. Quark je díky svému "šedému" charakteru bezesporu jednou z nejzajímavějších postav DS9 a možná i Star Treku vůbec a mezi diváky si získal obrovskou oblibu. Není proto divu, že nás zpráva o jeho návštěvě naplnila nadšením a všichni jsme netrpělivě očekávali, kdy už onen očekávaný den nastane. Pro mě to setkání bylo ještě významnější - nejen že jsem docela nedávno shlédl celou řadu Deep Space Nine a znal všechna Quarkova dobrodružství i eskapády, ale navíc jsem se rozhodl, že i ve Star Treku vyzkouším povolání své matky, k němuž jsem se i v zaměstnání nejednou propůjčil - tedy tlumočení.
V onu neděli jsem se po obědě v nedaleké restauraci Skalka vydal spolu se Samuelem k hotelu napřed, abychom oba hosty přivítali. Armina doprovázela jeho manželka Kitty Swink, která je rovněž herečkou a v Deep Space Nine se objevila hned ve dvou rolích - ztělesnila Bajoranku Rozahn a Vortu Luaran, kterou ovšem během epizody musel Garak "zlikvidovat". Hned když oba hosté vystoupili z auta (přijeli společně s Filipem Krejčíkem z Německa), bylo poznat, že jsou velmi milí a příjemní, takže veškerá tréma z nás rázem spadla a nejinak tomu bylo při obědě před vlastním setkáním, který oběma hostům velmi chutnal a v jehož průběhu se Armin stačil seznámit s dalším hostem - svým českým dabérem Zdeňkem Burešem. Známý český startrekový dabér ("střihl si" kromě Quarka i Neelixe ve Voyageru) byl vskutku ostřílený matador, na podobném setkání byl v tomto hotelu už celkem potřetí.
Na úvod oficiálního setkání Samuel vzácné hosty představil a Arminu Shimermanovi předal již "tradiční dar hercům" - panoráma Prahy se stanicí Deep Space Nine, namalovaný Hankou Vittkovou. Armin za dárek srdečně poděkoval a představil svou manželku, která jako jediný manžel / manželka startrekového herce ve ST rovněž hrál (Alexander Siddig - představitel dr. Bashira - a Nana Visitor, která hrála majora Kiru, se vzali teprve později). Však také Armin a Kitty spolu zůstali, kdežto Alexander Siddig a Nana Visitor žijí spokojeně zvlášť - jeden v Novém Mexiku, druhý v Anglii.
Armin a Kitty se od dob Star Treku věnují převážně divadlu, i když příležitostně ještě pracují pro televizi, kde naposledy natáčeli v epizodě "Leverage" v režii Jonathana Frakese (Will Riker), dalším hercem byl Brent Spiner (Dat). Jde o příběh skupiny zlodějů, kteří pomáhají jiným lidem.
Pak už začali návštěvníci klást otázky. Na dotaz, která role je Arminovi bližší, zda Quark nebo ředitel Snyder z Buffy, herec odpověděl, že žádná. Quark miloval život, Snyder jej nenáviděl a Armin je někde uprostřed.
Pro Armina je hraní na divadle makrochirurgií, protože obnáší mluvu ke stovkám lidí, zatímco v televizi je hraní mikrochirurgie, Zdeněk Bureš k tomu dodal, že divadlo je zážitkem pro jednu okamžitou chvíli, zatímco natáčení v televizi lze opakovat až do dokonalosti. Ale pro herce je určitě lepším místem pro hraní divadlo. A pokud je televize mikrochirurgie, jsou filmy chirurgií na úrovni jaderných částic. V televizi navíc nelze vlastní výkon řídit, protože jeden člověk vybere, který výkon je nejlepší, druhý jej prostříhá a třetí rozhodne, zda práce obou předchozích je dost dobrá nebo ne.
Quark měl velmi zajímavý - a ambivalentní - vztah ke konstáblu Odovi. Armin Shimerman je blízkým přítelem jeho představitele Reného Auberjonoise a Kitty s ním koná turistické výpravy. Týden po Arminově návštěvě v Praze by měl René plout na lodi po Dunaji, ale i když budou oba přátelé v Evropě, nesetkají se.
Armin se přiznal, že zdaleka nezná všechna ferengská pravidla zisku, když byl dotázán na Pravidlo 168 - Šeptání vede k úspěchu, ale uznává úlohu tajemství v obchodním jednání.
Je pravda, že při natáčení bylo těžké slyšet přes ferengské uši? Ano, přes latex bylo slyšet opravdu špatně, i když Ferengové byli naopak svým sluchem (mimo jiné) pověstní. Dalo se toho ovšem využít, když režisér naznačoval něco, co se Arminovi nelíbilo - prostě ho neslyšel. Občas ovšem skutečně potřeboval červené světlo, aby poznal, kdy má pronést repliku.
Zdeněk Bureš se přiznal, že Star Trek rád sleduje, když má čas - ovšem Pravidlo 168 také nezná, jak upozornil Armin!
Armin naproti tomu připustil, že mu vůbec nevadilo, když byl Snyder v Buffy sežrán stejně jako jeho předchůdce, naopak si to vyžádal. Práce na Buffy a Star Treku pro něho ovšem skončila v rozmezí jednoho týdne, což bylo hodně těžké.
Dala by se Pravidla zisku navrhnout americké vládě? Asi by neposlouchala a už tak napáchala dost škody, takže se chudák Armin za USA omlouval za to, co provedly zbytku světa. Naštěstí "Bush brzy odejde".
Jak je spokojen s českým hlasem? Nikdy jej neslyšel, ale je přesvědčen, že je perfektní. Armin ale sám sebe dosud nikdy nedaboval. Mluví trochu francouzsky a italsky a daboval některé kreslené filmy, stejně jako pan Bureš.
Arminův přítel Barry Gordon je předsedou odborového svazu televizních a filmových herců - a Kitty Swink je místopředsedkyní.
Kitty pohovořila o divadelní společnosti Antheus, jejíž jsou oba členy. Jsou v ní mladí herci, mimo jiné i Chris Pine, který bude představovat kapitána Kirka v novém filmu Star Trek XI. Jeho otec je Arminovým sousedem a je opravdu velmi spokojený.
Z nového filmu viděli Armin s Kitty jednu fotografii a s jeho produkcí nemají nic společného, takže oficiálně na premiéru zvaní nejsou - ale samozřejmě se na něj i tak půjdou podívat.
Armin je spoluautorem románu o Quarkovi "34. pravidlo", kde se pokusil řešit otázku rasismu (tentokrát bajorského vůči Ferengům). Celkem ovšem napsal romány čtyři, v každém se pokusil řešit nějaký politický problém. Zdeněk Bureš zase napsal divadelní hru, která dodnes leží v šuplíku - příběh Romea a Julie z pravěku. Mělo to formu "videoautomatu" a role pro Armina a Kitty by se v ní určitě našla . Hra by ovšem vyžadovala dva moderátory na úrovni V+W, aby veškeré nápady publika dostali do napsaných a nazkoušených mezí ve hře.
Padla i otázka na Arminovu roli Noxe ve Hvězdné bráně. Především nevyžadovala žádný makeup, ale musel mít na hlavě slámu, která se v dešti rozmočila. Navíc bylo na místě, kde měl stát, tolik bláta, že nevěděl, kam se vrtnout. Byl by rád Noxe točil znovu, ale Hvězdná brána nepatřila pod jejich odborový svaz, takže to nebylo možné. Zdeněk Bureš doplnil obdobný zážitek, kdy hrál v dešti Sen noci svatojánské na Křižíkově fontáně a diváci ze solidarity zavřeli ze solidarity deštníky a mokli spolu s herci.
Proběhla samostatná setkání jednotlivých druhů, například Ferengů? Ano, Armin zval v sobotu všechny Ferengy k nim do domu, aby opakovali roli. Ovšem nechtěli po Kitty, aby si po ferengském způsobu svlékla šaty….
Armin připomněl Rona Pearlmana, představitele Hellboye, s nímž hrál po 3 roky ve hře Kráska a zvíře. Ptal se ho, jak tolik makeupu sám zvládá po 3 roky, a Ron odpověděl: "Pro peníze."
Pak jsem sám připomněl příhodu, o níž jsme slyšeli dříve, kdy se Armin vracel z natáčení v masce kvůli zemětřesení a lidé si mysleli, že jde o mimozemskou invazi. Když se Armin vrátil domů, bortily se stěny, všude bylo rozbité sklo a Kitty o něho měla starost. Když ho ale spatřila v makeupu, smála se, až se za břicho popadala A i pro psy byl cítit správně, ale vzhledem to byl někdo jiný. V novinách se ale nic o mimozemské invazi neobjevilo.
Byly za makeup příplatky? Ano a ne. Oficiálně za makeup příplatky nebyly, i když za to bojoval v odborech, zejména pro příležitostné herce. Příplatky ovšem dostávali za přesčasy, které samozřejmě rovněž trávili v makeupech. Domů ovšem v makeupu nechodí, podle smlouvy v něm nesmí opouštět prostory Paramountu (zemětřesení tedy zřejmě byla opravdu mimořádná situace).
Jaké to bylo pro Kitty hrát dvě různé postavy? Byly velmi odlišné. Vystupovala ve hrách s jednou herečkou, kde hrála sedm postav s různými přízvuky angličtiny. Takže dvě postavy ve Star Treku s pětiletým odstupem pro ni byla hračka
Zdeněk Bureš připomněl své dvě startrekové postavy, hraje ovšem i řadu drobných epizodních rolí a "vtipně mění hlas": Armin tipoval, zda pan Bureš nemluvil Velkého Naguse, Zdeněk Bureš ovšem daboval hodně "bručení a huhlání", ovšem hrál řadu dalších zajímavých, i když malých rolí (Mojžíš, svatý Josef), daboval Petera Sellerse a Woodyho Allena a nyní dabuje v seriálu Boston Public, ale nikoli Armina (ten hraje v Boston Legal).
Armin by v životě dělat barmana nechtěl, ale Kitty jako servírka začínala. Často ovšem číšníka ztělesňoval a vyhrožoval Kitty, že se k tomu vrátí, když hrál Quarka.
Armin účinkoval i v seriálu Mladí a neklidní, který běžel 35 let. U takových seriálů se hrálo dlouho, například manželka Jonathana Frakese začínala hrát ve 12 letech a později se k seriálu vracela.
Většina seriálů Star Treku běžela po sedm sezón, protože za tu dobu sám mnoho peněz nevydělá a herci jsou drazí. Ale jiné seriály běží v hlavním vysílacím řase a mají jiné podmínky, takže vydělávají mnohem víc. Řešením by snad bylo zaměření na zvláštní kanály, ale Paramount by zřejmě účtoval příliš mnoho a věc by se prodražila (skutečným Ferengem v reálu je totiž Paramount). Ani jiné seriály nevydělávaly o mnoho víc, například Andromeda, původně určená pro kabelovou televizi. Voyager vydržel také 7 let jen z jednoho důvodu, protože producenti nedokázali hercům říci, že by měli pracovat kratší dobu než ti ostatní. Takže Star Trek vydělal většinu peněz na prodeji merchandisingových předmětů.
Z pozdějších sezón vydělal Armin mnohem víc peněz, prakticky dvojnásobek.
Na dotaz o počítačových hrách Armin odpověděl, že nikdy žádnou nehrál. Při této příležitosti jsem připomněl hru typu "obchodně kosmického simulátoru" z vesmíru X-Beyond the Frontier, kde vystupuje obchodnická rasa Teladů, hodně podobná Ferengům. Sám Armin upozornil na postavu kapitán Quark ve hře Ratchet and Clank, ale nebylo mu umožněno ho dabovat.
A co by Armin chtěl mít z Quarka nejvíc? Zdeněk Bureš by rád měl jeho podnikavost, ale Armin ne. Ten by dal přednost všem těm vysokým ženám - bez šatů. A erotogenní zóny na uších taky nejsou k zahození. Bohužel Armin právě na gumových uších nic necítil.
Armin neměl možnost svou postavu nijak ovlivňovat, jen občas mohl vybírat v rámci možností, které měl jako herec ve scénáři. Někteří scénáristé ale psali postavu herci na tělo, takže nakonec psali pro Armina i pro Quarka. Zdeněk Bureš se musí také textem prokousat včetně ferengských výrazů, ale sám si vybere, jak to zahrát, aby Quarka přiblížil našemu myšlení - a možná byl někdy lepší než Armin! Však to tak Quarkův představitel "uznal" při podpisu fotografie Zdeňku Burešovi
Padl dotaz na oblíbené postavy v kreslených seriálech. Kitty hrála postavu ve hře podle Star Treku. Armin hrál ve třech kreslených seriálech. První z postav se jmenovala Scar, jakási směs Armina a Johna Gilllicuddyho. Zdeněk Bureš hrál v Želvách Ninja a byla to práce velmi příjemná i poučná. Minulý týden daboval animovaný film Mojžíš, kde mluvil Pánaboha - to se Arminovi nepodařilo. Zdeněk Bureš animaci vidí předem, naproti tomu Armin nikoli - je kreslená pro herce.
Jak vzniklo jméno Quark? Rozhodně ne podle německého tvarohu, i když ten Arminovi velmi chutnal. Kvark je nejmenší známá částice, tak se to zdálo jako vhodné.
Kitty mluvila o Vortech, zlých a zároveň servilních. Hledali ženskou obdobu Jeffa Coombse a dalo jim to dost práci, pak jednou přišla a zjistila, že její postava má zemřít hned v první epizodě, kde se objeví. Jeff je jako herec skutečně specifický a Kitty musela najít způsob, jak být jím a zároveň sama sebou. Zajímavé bylo, že Kitty znala poměrně dlouho Andrewa Robinsona, který ji jako Garak zabil.
Cizími jazyky v televizi Armin nemluvil, ale v New Yorku hrál v Dürrenmattově německé hře. Jeho postava mluvila rusky a Armin se musel roli naučit foneticky. Podle hodnocení jedné Rusky je dobrý herec, ale rusky neumí.
S Williamem Shatnerem, představitelem kapitána Kirka, Armin v Boston Legal nespolupracoval. Když ho potkal, působil stále odtažitěji a odtažitěji. Setkal se s ním v soutěži The Weakest Link (Nejslabší, máte padáka) - a musel hlasovat pro padáka Billovi Shatnerovi. Prý chtěl vždycky zabít kapitána… Zdeněk Bureš se rovněž musel naučit foneticky dvě úlohy v angličtině ve West Side Story a prý mu rozuměli. S němčinou problém nebyl, to je evropský jazyk.
Chtěla by Kitty hrát nějakou z hlavních rolí ve Star Treku? Rozhodně, hlavně majora Kiru, ale Nana byla určitě nejlepší.
Konečně padl i klasický dotaz na veselou historku z natáčení. Armin zmínil Wallace Shawna, představitele Velkého Naguse Zeka, který měl poměrně legračně vysoký hlas. Armin se ho ptal, zda se dobře baví. Wally prohlásil, že konečně mluví hlasem postavy, a Armin s Reném raději opustili prostor.
Poslední otázka před podpisy se týkala Arminovy role jako redaktora Rossoffa v epizodě "Far Beyond the Stars", kde hrál v civilu bez makeupu. Byla to velmi zajímavá úloha, ale Armin najednou nevěděl, jak má interagovat s kolegy bez masek, i když se navzájem všichni znali, a oni nevěděli, jak jednat s ním. Ale je dobré hrát najednou několik různých rolí.
Pak už následovalo podepisování zakoupených fotek nebo jiných materiálů všemi herci, kteří psali buď na přání nebo dle vlastní úvahy. A po krátké přestávce následovalo focení se všemi třemi hosty, které Cedrik zvládal opravdu rychle, takže se ani příliš dlouho ve frontě nečekalo. Ale i potom měl Armin ještě trochu času a zodpověděl několik dalších otázek. Hovořil o svém přátelství s Rickem Bermanem, které se utužilo po dokončení Star Treku o mnoho víc než při natáčení, a o svém vztahu k novému filmu. Sám jsem zmínil knižní sérii - Deep Space Nine Relaunch, která pokračuje v líčení osudů osádky této stanice a v níž Quark aktivně vystupuje jako barman i pozdější velvyslanec Ferenginaru. Armin přisvědčil, že sérii zná a nechá se pravidelně informovat, co Quark dělá - dokonce prý v jednom momentě i líbá (podle anotací zřejmě Ro Laren, s níž se kupodivu sblíží).
Armin Shimerman nám prozradil, že si v Praze chce prohlédnout dům, kde pobýval anglický astrolog John Dee. Na to jsem hned navázal a zmínil jsem se o jeho u nás ještě známějším, spíše nechvalně proslulém žákovi Edwardu Kelleym. Quarkův představitel projevil zájem o lokality s ním spojené a když jsme mu řekli o známém filmu s touto postavou "Císařův pekař", samozřejmě i o verzi s anglickými titulky (kterou se během dalších dnů jeho pobytu v Praze skutečně podařilo sehnat).
A tím setkání skončilo, hosté samozřejmě zaslouženě sklidili obrovský potlesk a bylo vidět, že všichni jsou se setkáním velmi spokojeni. Proto na tomto místě za všechny návštěvníky srdečně děkuji členům vedení klubu CZ Kontinuum i dalším zúčastněným, kteří toto setkání připravili a přispěli k jeho zdárnému průběhu - snad se svým dílem podařilo přispět i mně, věnování obou hostů na fotografiích bylo rozhodně velmi milé a příznivé. Setkání bylo perfektní a už se těšíme na shledanou s dalšími startrekovými herci, kteří určitě budou chtít Prahu navštívit.
Setkání je připravováno za přispění FKM Events
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
©2008 CZ Kontinuum Star Trek Fan Klub |
Armin Shimerman se narodil 5. listopadu 1949 v Lakewoodu (New Jersey, USA) Herbertu a Susan Shimermanovým. Byl prvním hercem vůbec, který ztvárnil postavu Ferenga ve Star Treku (Letek, Star Trek: The Next Generation). O pět let později dostal nabídku na roli dalšího Ferenga - Quarka ve Star Trek: Deep Space Nine, prvního Ferenga, který byl součástí hlavní posádky. Tuto roli hrál sedm let.
Fereng, majitel baru a barman na stanici Deep Space 9. Jeho nejbližší rodinu tvoří matka Ishka, bratr Rom a synovec Nog. Dále má spoustu strýců a bratranců.
Kitty Swink se narodila a vyrůstala v Portlandu (Oregon, USA). Po vystudování University of Oregon se přestěhovala do New Yorku, kde hrála ve hrách The Great Nebula in Orion, Augustus Does His Bit a Lugosi Trilogy.
Rozahn